Traduzioni estreme

Traduzioni estreme Titolo: Traduzioni estreme
Autore: Franco Nasi
Editore: Quodlibet
Anno edizione: 2015
Pagine: 165 p., ill.
EAN: 9788874627714

Le traduzioni di testi con forti vincoli formali, come i giochi di parole, gli anagrammi, gli acrostici, sono estreme, come estremi sono lo sci alpinismo o il parapendio. Questi sport richiedono una preparazione accurata e, nello stesso tempo, una buona dose di coraggio e creatività. Il libro intende essere in primo luogo un osservatorio di traduzioni estreme: dai romanzi lipogrammatici di Perec e Dunn, alla poesia in anagrammi di Pereira, dai testi bidirezionali di Boccaccio, Boiardo, Hofstadter, all’acrostico alfabetico del Salmo 119, alle poesie per l’infanzia di Rodari e McGough. Oltre alla delle metamorfosi traduttive, il libro riflette sulle intenzioni che hanno guidato i traduttori. L’obiettivo non è di segnalare, con l’indice puntato, che cosa sia andato perso nella traduzione né quale vincolo il traduttore abbia colpevolmente trascurato, ma di comprendere che cosa è avvenuto nel movimento. Un modo per riflettere su questioni rilevanti della traduttologia, ma anche dell’ontologia del testo letterario e della sua natura olistica. Una lettura aperta, critica, non pregiudicata di un’esperienza di traduzione, e una riflessione su quell’esperienza che possa sensatamente portare a qualche considerazione più generale sull’attività linguisticamente complessa, culturalmente problematica, eticamente impegnativa, ma sempre necessaria del tradurre.
Traduzioni in un giorno di vento-Translations in a windy day Titolo: Traduzioni in un giorno di vento-Translations in a windy day
Autore: Lance Henson
Anno edizione: 2001
Traduzioni in un giorno di vento-Translations in a windy day
L' epica classica. Traduzioni da Omero, Virgilio e Ovidio Titolo: L’ epica classica. Traduzioni da Omero, Virgilio e Ovidio
Autore: Luigi E. Rossi
Anno edizione: 2003
L’ epica classica. Traduzioni da Omero, Virgilio e Ovidio
La Babele in cui viviamo. Traduzioni, riscritture, culture Titolo: La Babele in cui viviamo. Traduzioni, riscritture, culture
Autore: Silvana Borutti,Ute Heidmann
Anno edizione: 2012
La Babele in cui viviamo. Traduzioni, riscritture, culture
Progettare in aree difficili. Atmosfere esplosive, temperature estreme, eventi naturali avversi, luoghi pericolosi Titolo: Progettare in aree difficili. Atmosfere esplosive, temperature estreme, eventi naturali avversi, luoghi pericolosi
Autore: Claudio Bosaia
Anno edizione: 2012
Progettare in aree difficili. Atmosfere esplosive, temperature estreme, eventi naturali avversi, luoghi pericolosi
La musa del traduttore. Traduzioni settecentesche dei tragici classici francesi Titolo: La musa del traduttore. Traduzioni settecentesche dei tragici classici francesi
Autore: Tobia Zanon
Anno edizione: 2009
La musa del traduttore. Traduzioni settecentesche dei tragici classici francesi
Traduzioni da Senofonte e Plutarco. «Respublica Lacedaemoniorum», «Agesilaus», «Lycurgus», «Numa», «Cyri Paedia» Titolo: Traduzioni da Senofonte e Plutarco. «Respublica Lacedaemoniorum», «Agesilaus», «Lycurgus», «Numa», «Cyri Paedia»
Autore: Francesco Filelfo
Anno edizione: 2012
Traduzioni da Senofonte e Plutarco. «Respublica Lacedaemoniorum», «Agesilaus», «Lycurgus», «Numa», «Cyri Paedia»
Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni, riscritture, adattamenti Titolo: Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni, riscritture, adattamenti
Autore: Angela Albanese
Anno edizione: 2012
Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni, riscritture, adattamenti
Frecce Titolo: Frecce
Autore: Renato D’Agostin
Anno edizione: 2014
Frecce
Lezioni di diritto ecclesiastico. Vol. 1: Nozioni storiche e parte generale. Titolo: Lezioni di diritto ecclesiastico. Vol. 1: Nozioni storiche e parte generale.
Autore: Sandro Gherro
Anno edizione: 2009
Lezioni di diritto ecclesiastico. Vol. 1: Nozioni storiche e parte generale.
Il riformismo mancato. Milano e l'Italia dal dopogeurra a Tangentopoli Titolo: Il riformismo mancato. Milano e l’Italia dal dopogeurra a Tangentopoli
Autore: Marino Livolsi
Anno edizione: 2016
Il riformismo mancato. Milano e l’Italia dal dopogeurra a Tangentopoli
Modulo 4-3-2-1 Titolo: Modulo 4-3-2-1
Autore: Michele Tossani
Anno edizione: 2007
Modulo 4-3-2-1
Brasile: una geografia politica Titolo: Brasile: una geografia politica
Autore: Teresa Isenburg
Anno edizione: 2006
Brasile: una geografia politica
Il mio piccolo gufo Titolo: Il mio piccolo gufo
Autore: Britta Teckentrup
Anno edizione: 2016
Il mio piccolo gufo

Leave a Reply