Tradurre. Manuale teorico e pratico

Tradurre. Manuale teorico e pratico Titolo: Tradurre. Manuale teorico e pratico
Autore: Paola Faini
Editore: Carocci
Anno edizione: 2008
Pagine: 218 p.
EAN: 9788843046997

La traduzione costituisce da alcuni anni materia d’insegnamento universitario. Questo volume si propone come strumento di riflessione teorica sul testo e di applicazione pratica di strategie traduttive. È articolato in più parti, dedicate al rapporto tra lingua di partenza e lingua di arrivo e ai problemi connessi con l’adattamento del testo nei suoi aspetti culturali e linguistici: trasferimento culturale, linguaggio figurato, strategie retoriche, tipi di discorso, aspetti verbali, problemi di traduzione letteraria. Ogni argomento è illustrato da numerosi esempi. La parte finale, nella quale sono commentati brani tratti da testi letterari, in originale e in traduzione, si offre come vera e propria guida all’analisi del testo e alla valutazione delle diverse strategie messe in atto dai traduttori. Un ulteriore contributo è costituito da una ricca serie di esercizi on-line.
Faccio ridere? Manuale per aspiranti comici Titolo: Faccio ridere? Manuale per aspiranti comici
Autore: Cesare Gallarini
Anno edizione: 2003
Faccio ridere? Manuale per aspiranti comici
Manuale per ragazze di successo Titolo: Manuale per ragazze di successo
Autore: Paolo Cognetti
Anno edizione: 2014
Manuale per ragazze di successo
I'Gennai. Manuale per ridere Titolo: I’Gennai. Manuale per ridere
Autore: Gaetano Gennai
Anno edizione: 2011
I’Gennai. Manuale per ridere
Palermo. Manuale di sopravvivenza Titolo: Palermo. Manuale di sopravvivenza
Autore: Valentina Gebbia
Anno edizione: 2010
Palermo. Manuale di sopravvivenza
Organi. Manuale di scrittura anatomica Titolo: Organi. Manuale di scrittura anatomica
Autore: Alda Teodorani
Anno edizione: 2002
Organi. Manuale di scrittura anatomica
Manuale di autodistruzione Titolo: Manuale di autodistruzione
Autore: Carlo Bordini
Anno edizione: 1998
Manuale di autodistruzione
Manuale di autodistruzione Titolo: Manuale di autodistruzione
Autore: Carlo Bordini
Anno edizione: 2004
Manuale di autodistruzione
Manuale di emergenza sanitaria Titolo: Manuale di emergenza sanitaria
Autore: G. Paolo Novelli,Giorgio Tulli
Anno edizione: 1984
Manuale di emergenza sanitaria
La devianza minorile. Il dibattito teorico, le ricerche, i nuovi modelli di trattamento Titolo: La devianza minorile. Il dibattito teorico, le ricerche, i nuovi modelli di trattamento
Autore: Gaetano De Leo
Anno edizione: 1998
La devianza minorile. Il dibattito teorico, le ricerche, i nuovi modelli di trattamento
Dipendenze. Manuale teorico-pratico per operatori Titolo: Dipendenze. Manuale teorico-pratico per operatori
Autore: Paolo E. Dimauro,Valentino Patussi
Anno edizione: 1999
Dipendenze. Manuale teorico-pratico per operatori
Incontro. Manuale di preghiera Titolo: Incontro. Manuale di preghiera
Autore: Ignacio Larranaga
Anno edizione: 1994
Incontro. Manuale di preghiera
Imparare a pregare. Manuale per principianti Titolo: Imparare a pregare. Manuale per principianti
Autore: Henry F. French
Anno edizione: 2011
Imparare a pregare. Manuale per principianti
Impara l'arte. Manuale di tuttologia pratica Titolo: Impara l’arte. Manuale di tuttologia pratica
Autore: Luciano Rispoli,Sergio Paolini
Anno edizione: 1992
Impara l’arte. Manuale di tuttologia pratica

Leave a Reply