Ricreare in lingua. La traduzione dalla poesia al testo multimediale

Ricreare in lingua. La traduzione dalla poesia al testo multimediale Titolo: Ricreare in lingua. La traduzione dalla poesia al testo multimediale
Autore: Saverio Tomaiuolo
Editore: Carocci
Anno edizione: 2008
Pagine: 222 p.
EAN: 9788843046584

l volume intende indagare la teoria e la pratica della traduzione con uno sguardo rivolto in particolare ai più recenti sviluppi dei translation studies e degli approcci “culturali” al fenomeno, ma senza trascurare l’importanza dell’indagine linguistica. Dopo aver fatto il punto sullo stato degli studi traduttologici e approfondito il concetto di “ricreazione in lingua”, l’autore si concentra sulle problematiche della traduzione in rapporto a specifiche tipologie testuali quali la poesia (le edizioni italiane di W. H. Auden), il romanzo e il racconto (la scrittrice chicana Sandra Cisneros), il dramma (la “versione” napoletana di The Tempest a cura di Eduardo De Filippo), i linguaggi specialistici (l’inglese epidemiologico) e il testo multimediale (il doppiaggio italiano della serie animata The Simpsons). Il libro si rivolge a docenti, studenti e lettori interessati alla traduzione come processo e prodotto di una complessa attività “ricreativa”, in una società multietnica nella quale il dialogo interlinguistico e interculturale diviene indispensabile per affrontare le questioni del presente.
Il ragazzo che entrò dalla finestra e si infilò nel mio letto Titolo: Il ragazzo che entrò dalla finestra e si infilò nel mio letto
Autore: Kirsty Moseley
Anno edizione: 2015
Il ragazzo che entrò dalla finestra e si infilò nel mio letto
Saranno idee d'arte e di poesia Titolo: Saranno idee d’arte e di poesia
Autore: Neri Pozza
Anno edizione: 2006
Saranno idee d’arte e di poesia
Sacro e profano. Come una poesia nella pioggia Titolo: Sacro e profano. Come una poesia nella pioggia
Autore: Nicola Molino
Anno edizione: 2011
Sacro e profano. Come una poesia nella pioggia
Sedotta dalla luna Titolo: Sedotta dalla luna
Autore: Laurell K. Hamilton
Anno edizione: 2008
Sedotta dalla luna
Fuga dalla Florida. Fuga da New York. Vol. 1 Titolo: Fuga dalla Florida. Fuga da New York. Vol. 1
Autore: Christopher Sebela,Diego Barreto
Anno edizione: 2016
Fuga dalla Florida. Fuga da New York. Vol. 1
Augusto Orrel. Memorie d'orrore e di poesia Titolo: Augusto Orrel. Memorie d’orrore e di poesia
Autore: Menotti Lerro
Anno edizione: 2007
Augusto Orrel. Memorie d’orrore e di poesia
Forse poesia ci salverà... Titolo: Forse poesia ci salverà…
Autore: Adriana Coda
Anno edizione: 2009
Forse poesia ci salverà…
Ho fiducia in te. Ovvero il commiato dello scultore dalla propria opera Titolo: Ho fiducia in te. Ovvero il commiato dello scultore dalla propria opera
Autore: Domenico Settevendemie
Anno edizione: 2016
Ho fiducia in te. Ovvero il commiato dello scultore dalla propria opera
Leggo. Storie al testo. Da gustare previa lettura: Le meraviglie del Duemila Titolo: Leggo. Storie al testo. Da gustare previa lettura: Le meraviglie del Duemila
Autore: Emilio Salgari
Anno edizione: 2015
Leggo. Storie al testo. Da gustare previa lettura: Le meraviglie del Duemila
Memorie dalla casa del pazzo Titolo: Memorie dalla casa del pazzo
Autore: Marcello Ritondo
Anno edizione: 2010
Memorie dalla casa del pazzo
Un anno strano a Roccapeppa. Paradossali e buffe cronache dalla capitale di parthenopia Titolo: Un anno strano a Roccapeppa. Paradossali e buffe cronache dalla capitale di parthenopia
Autore: Pino Imperatore
Anno edizione: 2004
Un anno strano a Roccapeppa. Paradossali e buffe cronache dalla capitale di parthenopia
Fuori dalla porta Titolo: Fuori dalla porta
Autore: Marco Martinetti
Anno edizione: 2005
Fuori dalla porta
Ipapecuana. Premio internazionale di poesia «Pier Paolo Pasolini» Titolo: Ipapecuana. Premio internazionale di poesia «Pier Paolo Pasolini»
Autore: Claudio Cinti
Anno edizione: 2004
Ipapecuana. Premio internazionale di poesia «Pier Paolo Pasolini»

Leave a Reply