Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni, riscritture, adattamenti

Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni, riscritture, adattamenti Titolo: Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni, riscritture, adattamenti
Autore: Angela Albanese
Editore: Longo Angelo
Anno edizione: 2012
Pagine: 304 p.
EAN: 9788880637400

Con “Lo Cunto de li Curiti (o Pentamerone)”, opera barocca di Giambattista Basile pubblicata postuma fra il 1634 e il 1636, ci troviamo di fronte alla prima raccolta di fiabe in Occidente. Il “Cunto” è un testo difficile anche da leggere oltre che da tradurre, scritto com’è nel complicato dialetto letterario napoletano del ‘600, pieno di stranezze stilistiche, metafore, proverbi, elenchi iperbolici dall’incontenibile portata ritmica. Alle metamorfosi di quest’opera attraverso le sue principali traduzioni interlinguistiche e intralinguistiche, le riscritture, i liberi adattamenti, le riduzioni per l’infanzia e le trasposizioni intersemiotiche è dedicato questo studio, il primo nel suo genere, nato dall’interesse a cogliere la dimensione progettuale e pragmatica di ciascuna riscrittura e a verificare, attraverso un dialogo serrato con i testi, i modi differenti in cui ogni riscrittura ha saputo risignificare l’originale basiliano, dandogli spessore ed energia, scandagliandone le aperture. Il viaggio nelle traduzioni, riscritture e adattamenti del “Cunto” affrontato nel volume non solo ricostruisce un capitolo importante della storia della ricezione di quest’opera, ma diventa anche occasione per un’articolata riflessione teorica sul tradurre come esperienza di continua rimessa in vita del testo di partenza, come evento dinamico capace di aprire l’opera ogni volta a nuovi circuiti ermeneutici garantendone per tale via la durata nel tempo.
Il riso di Melmoth. Metamorfosi dell'immaginario dal sublime a Pinocchio Titolo: Il riso di Melmoth. Metamorfosi dell’immaginario dal sublime a Pinocchio
Autore: Roberto Barbolini
Anno edizione: 1989
Il riso di Melmoth. Metamorfosi dell’immaginario dal sublime a Pinocchio
Dal Mandylion di Edessa alla Sindone di Torino. Metamorfosi di una leggenda Titolo: Dal Mandylion di Edessa alla Sindone di Torino. Metamorfosi di una leggenda
Autore: Andrea Nicolotti
Anno edizione: 2011
Dal Mandylion di Edessa alla Sindone di Torino. Metamorfosi di una leggenda
Etobioevoluzione. Equilibri ecologici planetari. Gli adattamenti della vita ai cambiamenti naturali e artificiali Titolo: Etobioevoluzione. Equilibri ecologici planetari. Gli adattamenti della vita ai cambiamenti naturali e artificiali
Autore: Samuele Venturini
Anno edizione: 2013
Etobioevoluzione. Equilibri ecologici planetari. Gli adattamenti della vita ai cambiamenti naturali e artificiali
La Babele in cui viviamo. Traduzioni, riscritture, culture Titolo: La Babele in cui viviamo. Traduzioni, riscritture, culture
Autore: Silvana Borutti,Ute Heidmann
Anno edizione: 2012
La Babele in cui viviamo. Traduzioni, riscritture, culture
Un comunista a Parigi nel '68. Metamorfosi del capitalismo nel pensiero di Michel Clouscard Titolo: Un comunista a Parigi nel ’68. Metamorfosi del capitalismo nel pensiero di Michel Clouscard
Autore: Lorenzo Vitelli
Anno edizione: 2016
Un comunista a Parigi nel ’68. Metamorfosi del capitalismo nel pensiero di Michel Clouscard
Addio al lavoro? Metamorfosi del mondo del lavoro nell'era della globalizzazione Titolo: Addio al lavoro? Metamorfosi del mondo del lavoro nell’era della globalizzazione
Autore: Ricardo Antunes
Anno edizione: 2002
Addio al lavoro? Metamorfosi del mondo del lavoro nell’era della globalizzazione
Metamorfosi della democrazia. Principi e metodologie Titolo: Metamorfosi della democrazia. Principi e metodologie
Autore: Stefania Massaro
Anno edizione: 2013
Metamorfosi della democrazia. Principi e metodologie
Metamorfosi della cittadinanza. Studi e ricerche su insegnamento dellastoria, educazione civile e identità nazionale in Italia tra Otto e Novecento Titolo: Metamorfosi della cittadinanza. Studi e ricerche su insegnamento dellastoria, educazione civile e identità nazionale in Italia tra Otto e Novecento
Autore: Anna Ascenzi
Anno edizione: 2009
Metamorfosi della cittadinanza. Studi e ricerche su insegnamento dellastoria, educazione civile e identità nazionale in Italia tra Otto e Novecento
Metamorfosi del giudice. Riflessioni su giustizia e potere Titolo: Metamorfosi del giudice. Riflessioni su giustizia e potere
Autore: Domenico Marafioti
Anno edizione: 2004
Metamorfosi del giudice. Riflessioni su giustizia e potere
Storie funeste. Prudenza Anconitana e Marzia Basile. Francesco Novati e Benedetto Croce Titolo: Storie funeste. Prudenza Anconitana e Marzia Basile. Francesco Novati e Benedetto Croce
Autore: Giancarlo Baronti
Anno edizione: 2013
Storie funeste. Prudenza Anconitana e Marzia Basile. Francesco Novati e Benedetto Croce
Metamorfosi, parodia e eros: studi su Dante, Ariosto e Dosso Dossi Titolo: Metamorfosi, parodia e eros: studi su Dante, Ariosto e Dosso Dossi
Autore: Cristina Ubaldini
Anno edizione: 2012
Metamorfosi, parodia e eros: studi su Dante, Ariosto e Dosso Dossi

Leave a Reply