La linguistica del delitto. Maureen Jennings e il caso di «Poor Tom is cold», tra formulaicità e traduzione

La linguistica del delitto. Maureen Jennings e il caso di «Poor Tom is cold», tra formulaicità e traduzione Titolo: La linguistica del delitto. Maureen Jennings e il caso di «Poor Tom is cold», tra formulaicità e traduzione
Autore: Federico P. Gentile
Editore: Tangram Edizioni Scientifiche
Anno edizione: 2015
Pagine: 130 p.
EAN: 9788864581415

La linguistica del delitto” nasce dall’esigenza di attestare la presenza di linguaggi specialistici anche in quei contesti meno settoriali e, anzi, assolutamente popolari, quali alcuni generi letterari. Nello specifico, partendo dal potere mortifero della parola, da sempre evidente, essa si prefigge l’obiettivo di indagare un contesto ben preciso, cioè il poliziesco, esemplificato nel romanzo “Poor Tom is cold” (2001) della scrittrice canadese Maureen Jennings. In tal senso vengono osservate le peculiarità formulaiche, stereotipi imprescindibili per la riuscita del romanzo criminale, e linguistico-espressive, capaci di richiamare a sé quelle forme cristallizzate, sintattiche e lessicali portatrici di diversi gradi di specialismo. Allo stesso modo, in concomitanza con l’analisi linguistica, risulta fondamentale anche lo studio traduttivo e traduttologico delle pagine più significative del giallo in esame, attraverso le quali viene proposta una traduzione capace altresì di permettere un raffronto linguistico specialistico tra il testo di partenza, in lingua inglese, e quello di arrivo, in lingua italiana.
Il caso G. W. Tyler Titolo: Il caso G. W. Tyler
Autore: Humbert Brown
Anno edizione: 2007
Il caso G. W. Tyler
Il caso del martello. Ediz. italiana e portoghese Titolo: Il caso del martello. Ediz. italiana e portoghese
Autore: José C. Pozenato
Anno edizione: 2008
Il caso del martello. Ediz. italiana e portoghese
Lo strano caso del dottor Jekyll e Mr. Hyde. Ediz. integrale Titolo: Lo strano caso del dottor Jekyll e Mr. Hyde. Ediz. integrale
Autore: Robert L. Stevenson
Anno edizione: 2012
Lo strano caso del dottor Jekyll e Mr. Hyde. Ediz. integrale
Il caso del sarcofago scomparso Titolo: Il caso del sarcofago scomparso
Autore: Elizabeth Peters
Anno edizione: 2005
Il caso del sarcofago scomparso
Il caso della vedova nera Titolo: Il caso della vedova nera
Autore: Jerónimo Tristante
Anno edizione: 2009
Il caso della vedova nera
La verità sul caso Ryder Titolo: La verità sul caso Ryder
Autore: Mel Sherratt
Anno edizione: 2016
La verità sul caso Ryder
Un caso complicato per Emma Holden Titolo: Un caso complicato per Emma Holden
Autore: Paul Pilkington
Anno edizione: 2016
Un caso complicato per Emma Holden
Lo strano caso del Dr. Jekyll e Mr. Hyde e altri racconti dell'orrore. Ediz. integrale Titolo: Lo strano caso del Dr. Jekyll e Mr. Hyde e altri racconti dell’orrore. Ediz. integrale
Autore: Robert L. Stevenson
Anno edizione: 2016
Lo strano caso del Dr. Jekyll e Mr. Hyde e altri racconti dell’orrore. Ediz. integrale
L' inaspettata eredità dell'ispettore Chopra. Il primo caso della Ganesh agency investigation Titolo: L’ inaspettata eredità dell’ispettore Chopra. Il primo caso della Ganesh agency investigation
Autore: Vaseem Khan
Anno edizione: 2016
L’ inaspettata eredità dell’ispettore Chopra. Il primo caso della Ganesh agency investigation
Il caso della donna sepolta nel bosco Titolo: Il caso della donna sepolta nel bosco
Autore: Unni Lindell
Anno edizione: 2016
Il caso della donna sepolta nel bosco

Leave a Reply