L’ italiano in Europa. La traduzione come prova di vitalità

L' italiano in Europa. La traduzione come prova di vitalità Titolo: L’ italiano in Europa. La traduzione come prova di vitalità
Autore: Arturo Tosi
Editore: Carocci
Anno edizione: 2007
Pagine: 248 p.
EAN: 9788843043897

È passato quasi mezzo secolo da quando Italo Calvino fece scalpore con la sua previsione di “grandi cataclismi linguistici dei prossimi secoli”. Oggi le lingue più a rischio sono quelle già indebolite delle comunità più povere e indifese del pianeta. Ma la globalizzazione sta minacciando anche gli equilibri delle lingue più robuste. Come aveva predetto Calvino, le stesse lingue europee non potranno più considerarsi al sicuro. Nel mondo occidentale è l’inglese il veicolo e l’emblema di questa trasformazione, contro la quale la stessa Europa erige difese con una politica multilingue. Eppure nonostante gli immensi sforzi dell’Unione europea per sostenere il multilinguismo e garantire una comunicazione con i cittadini attraverso le proprie lingue, la forza invasiva della lingua globale sta rivelandosi attraverso canali e strumenti fino a oggi ritenuti neutrali: la traduzione e le sue tecnologie. Il libro vuole dimostrare che un sistema di traduzione che ha molte tecnologie e poca attenzione per le risorse delle lingue non potrà mettere l’Europa al riparo da nuove egemonie.
Odiami come io ti amo. The Fall Away Series Titolo: Odiami come io ti amo. The Fall Away Series
Autore: Penelope Douglas
Anno edizione: 2016
Odiami come io ti amo. The Fall Away Series
Un giorno come questo Titolo: Un giorno come questo
Autore: Peter Stamm
Anno edizione: 2009
Un giorno come questo
Uomini come dei Titolo: Uomini come dei
Autore: Herbert G. Wells
Anno edizione: 2005
Uomini come dei
La vita è come un dente. Poesie e prose scelte Titolo: La vita è come un dente. Poesie e prose scelte
Autore: Boris Vian
Anno edizione: 1999
La vita è come un dente. Poesie e prose scelte
Dolce come l'amore-Dulce como el amor Titolo: Dolce come l’amore-Dulce como el amor
Autore: Moisés P. Pozas
Anno edizione: 1991
Dolce come l’amore-Dulce como el amor
La storia d'amore come opera d'arte Titolo: La storia d’amore come opera d’arte
Autore: Dan Hofstadter
Anno edizione: 1997
La storia d’amore come opera d’arte
Il fratello italiano Titolo: Il fratello italiano
Autore: Nino Ricci
Anno edizione: 2000
Il fratello italiano
L' ombra della cometa Titolo: L’ ombra della cometa
Autore: Giulia A. Gallo
Anno edizione: 2015
L’ ombra della cometa
Il giallo del teatro lirico italiano Titolo: Il giallo del teatro lirico italiano
Autore: Piero Guarnera
Anno edizione: 2012
Il giallo del teatro lirico italiano
Io e il... poliziotto. Ovvero come mi ritrovai ad affrontare la banda del famoso criminale, mettendomi nei guai Titolo: Io e il… poliziotto. Ovvero come mi ritrovai ad affrontare la banda del famoso criminale, mettendomi nei guai
Autore: Carlo M. Benedetti
Anno edizione: 2009
Io e il… poliziotto. Ovvero come mi ritrovai ad affrontare la banda del famoso criminale, mettendomi nei guai
Mara come me. Omicidio in comunità Titolo: Mara come me. Omicidio in comunità
Autore: Marco Salvia
Anno edizione: 2004
Mara come me. Omicidio in comunità
La prova del fuoco. L'alchimista Titolo: La prova del fuoco. L’alchimista
Autore: Richard D. Nolane,Olivier Roman
Anno edizione: 2016
La prova del fuoco. L’alchimista
Prove tecniche di redenzione. Thriller come itinerario esistenziale al contrario, sullo sfondo di panorami distanti nella dimensione spazio-tempo Titolo: Prove tecniche di redenzione. Thriller come itinerario esistenziale al contrario, sullo sfondo di panorami distanti nella dimensione spazio-tempo
Autore: Maia Guarnaccia Molho
Anno edizione: 2008
Prove tecniche di redenzione. Thriller come itinerario esistenziale al contrario, sullo sfondo di panorami distanti nella dimensione spazio-tempo
Ideario. Star sui coglioni a tutti, come sono stati i profeti Titolo: Ideario. Star sui coglioni a tutti, come sono stati i profeti
Autore: Lorenzo Milani
Anno edizione: 2007
Ideario. Star sui coglioni a tutti, come sono stati i profeti

Leave a Reply