Italiano urgente. 500 anglicismi tradotti in italiano sul modello dello spagnolo

Italiano urgente. 500 anglicismi tradotti in italiano sul modello dello spagnolo Titolo: Italiano urgente. 500 anglicismi tradotti in italiano sul modello dello spagnolo
Autore: Gabriele Valle
Editore: Reverdito
Anno edizione: 2016
Pagine: 463 p.
EAN: 9788834200247

Nella selva oscura dell’itanglish appare Italiano Urgente, un saggio ameno e originale che dà forma italiana a più di cinquecento parole inglesi che si sono insinuate nel nostro lessico. L’opera si presenta come un vocabolario informale e ragionato che, di fronte a ogni anglicismo di cui si occupa, tenta di persuadere il lettore della idoneità di una scelta traduttiva, il cui uso viene proposto alla comunità. La traduzione dei termini prende a modello la lingua spagnola, che agisce spesso da filtro. Questo lavoro, scritto per il largo pubblico con l’amichevole linguaggio della divulgazione, vuole segnalare una via di fuga a quelli che, loro malgrado, si ritrovano ingarbugliati nella rete sempre più fitta dell’inglese imperversante. Nato nel 2015 come sito virtuale, Italiano Urgente ha avuto l’onore di presentarsi all’illustre Circolo Linguistico di Firenze (un dinamico salotto fondato nel 1945 da Giacomo Devoto su iniziativa di Carlo Alberto Mastrelli) inoltre ha ricevuto un elogio da Francesco Sabatini nella sua rinomata rubrica televisiva.
Riflessioni machiavelliche. Testo spagnolo a fronte Titolo: Riflessioni machiavelliche. Testo spagnolo a fronte
Autore: Pedro Shimose
Anno edizione: 2004
Riflessioni machiavelliche. Testo spagnolo a fronte
Noctiluca. Testo spagnolo a fronte Titolo: Noctiluca. Testo spagnolo a fronte
Autore: Nicolás Goszi
Anno edizione: 2005
Noctiluca. Testo spagnolo a fronte
Sonata d'estate. Testo spagnolo a fronte Titolo: Sonata d’estate. Testo spagnolo a fronte
Autore: Ramón del Valle-Inclán
Anno edizione: 2011
Sonata d’estate. Testo spagnolo a fronte
Il fratello italiano Titolo: Il fratello italiano
Autore: Nino Ricci
Anno edizione: 2000
Il fratello italiano
Le illusioni dello scorpione Titolo: Le illusioni dello scorpione
Autore: Robert Ludlum
Anno edizione: 1995
Le illusioni dello scorpione
La ballata dello straniero Titolo: La ballata dello straniero
Autore: Fabrizio Fondi
Anno edizione: 2007
La ballata dello straniero
Il giallo del teatro lirico italiano Titolo: Il giallo del teatro lirico italiano
Autore: Piero Guarnera
Anno edizione: 2012
Il giallo del teatro lirico italiano
La ragazza dello scambio Titolo: La ragazza dello scambio
Autore: Oscar Montani
Anno edizione: 2012
La ragazza dello scambio
Il figlio dello zodiaco. Missi dominici Titolo: Il figlio dello zodiaco. Missi dominici
Autore: Thierry Gloris,Benoît Dellac
Anno edizione: 2016
Il figlio dello zodiaco. Missi dominici
La camera dello scirocco Titolo: La camera dello scirocco
Autore: Ben Pastor
Anno edizione: 2007
La camera dello scirocco
L' incantesimo dello spirito Titolo: L’ incantesimo dello spirito
Autore: Lois McMaster Bujold
Anno edizione: 2008
L’ incantesimo dello spirito
Ho fiducia in te. Ovvero il commiato dello scultore dalla propria opera Titolo: Ho fiducia in te. Ovvero il commiato dello scultore dalla propria opera
Autore: Domenico Settevendemie
Anno edizione: 2016
Ho fiducia in te. Ovvero il commiato dello scultore dalla propria opera
Il secuestri di Catine-Il sequestro di Catina. Testo friulano e italiano Titolo: Il secuestri di Catine-Il sequestro di Catina. Testo friulano e italiano
Autore: Adriano Nascimbeni
Anno edizione: 2015
Il secuestri di Catine-Il sequestro di Catina. Testo friulano e italiano
Figli dello stesso fango Titolo: Figli dello stesso fango
Autore: Daniele Amitrano
Anno edizione: 2016
Figli dello stesso fango

Leave a Reply