Il profeta

Il profeta Titolo: Il profeta
Autore: Kahlil Gibran
Editore: Joker
Anno edizione: 2010
Pagine: 200 p., ill.
EAN: 9788875362539

Di solito, quando si tratta di classici – come è ormai pacifico considerare anche quest’opera singolare di Gibran – le traduzioni sono numerose e “Il Profeta” non fa eccezione. Vorrei dare perciò una mia risposta non rituale alla rituale, anche se legittima domanda: “C’era bisogno di una nuova traduzione?” La mia risposta è: sì. E aggiungo, paradossalmente: quando si parla di classici, “c’è sempre” bisogno di una nuova traduzione. Anzi, più traduzioni ci sono, meglio è. Infatti, tradurre non significa mettere una parola al posto di un’altra. Tradurre vuol dire capire. E capire, anche etimologicamente vuol dire “prendere in sé”. E allora ciò che si prende in sé non si può più restituire uguale: perché esso, per definizione, è passato attraverso tutta la storia della nostra vita, attraverso la nostra educazione, la nostra sensibilità, la nostra emozione. Quando si tratta di poesia, poi, si tratta di un fenomeno di “comunicazione” tra l’autore e il traduttore, che va ben oltre la parola (la parola muore, non appena detta, ricordava Emily Dickinson, poeta grande) e che si restituisce, ogni volta, carica di nuove linfe, ad una nuova generazione di lettori.
Provenzano l'ultimo padrino. Vita, ascesa e caduta del profeta della mafia Titolo: Provenzano l’ultimo padrino. Vita, ascesa e caduta del profeta della mafia
Autore: Vincenzo Ceruso
Anno edizione: 2016
Provenzano l’ultimo padrino. Vita, ascesa e caduta del profeta della mafia
Il cappello e il profeta Titolo: Il cappello e il profeta
Autore: Ghassan Kanafani
Anno edizione: 2007
Il cappello e il profeta
L' ultimo profeta. Gibran nel mio cuore Titolo: L’ ultimo profeta. Gibran nel mio cuore
Autore: Hafez Haidar
Anno edizione: 2014
L’ ultimo profeta. Gibran nel mio cuore
Il tramonto del nomos eurocentrico. Carl Schmitt, profeta della globalizzazione Titolo: Il tramonto del nomos eurocentrico. Carl Schmitt, profeta della globalizzazione
Autore: Claudia Terranova
Anno edizione: 2013
Il tramonto del nomos eurocentrico. Carl Schmitt, profeta della globalizzazione
Versioni di Cristo. Storie del profeta dell'amore messo a morte per lo scandalo della sua vita Titolo: Versioni di Cristo. Storie del profeta dell’amore messo a morte per lo scandalo della sua vita
Autore: Matteo Rampin
Anno edizione: 2009
Versioni di Cristo. Storie del profeta dell’amore messo a morte per lo scandalo della sua vita
Elia, profeta di fuoco. Riflessioni e preghiere per ogni giorno dell'Avvento Titolo: Elia, profeta di fuoco. Riflessioni e preghiere per ogni giorno dell’Avvento
Autore: Serena Noceti,Nadia Toschi
Anno edizione: 2010
Elia, profeta di fuoco. Riflessioni e preghiere per ogni giorno dell’Avvento
Sapiente, sacerdote, profeta. La leadership religiosa e intellettuale nell'Israele antico Titolo: Sapiente, sacerdote, profeta. La leadership religiosa e intellettuale nell’Israele antico
Autore: Joseph Blenkinsopp
Anno edizione: 2005
Sapiente, sacerdote, profeta. La leadership religiosa e intellettuale nell’Israele antico
Il libro del profeta Amos Titolo: Il libro del profeta Amos
Autore: Pietro Bovati,Roland Meynet
Anno edizione: 1995
Il libro del profeta Amos
Peschici. Sant'Elia profeta. Il santo, la festa, il culto Titolo: Peschici. Sant’Elia profeta. Il santo, la festa, il culto
Autore: Paolo Mastracchio
Anno edizione: 2009
Peschici. Sant’Elia profeta. Il santo, la festa, il culto
Don Tonino Bello. Biografia di un profeta. Con DVD Titolo: Don Tonino Bello. Biografia di un profeta. Con DVD
Autore: Alessandro Torsello
Anno edizione: 2010
Don Tonino Bello. Biografia di un profeta. Con DVD
Un profeta della presenza di Dio. Lorenzo della Resurrezione Titolo: Un profeta della presenza di Dio. Lorenzo della Resurrezione
Autore: Conrad de Meester
Anno edizione: 2011
Un profeta della presenza di Dio. Lorenzo della Resurrezione
Nostradamus profeta isolato. Il XXI secolo nelle sestine Titolo: Nostradamus profeta isolato. Il XXI secolo nelle sestine
Autore: Antoine Crespin
Anno edizione: 2014
Nostradamus profeta isolato. Il XXI secolo nelle sestine

Leave a Reply