Hymns in prose for children. Un’analisi comparata delle prime traduzioni in italiano. Ediz. italiana e inglese

Hymns in prose for children. Un'analisi comparata delle prime traduzioni in italiano. Ediz. italiana e inglese Titolo: Hymns in prose for children. Un’analisi comparata delle prime traduzioni in italiano. Ediz. italiana e inglese
Autore: Anna L. Barbauld
Editore: Sette Città
Anno edizione: 2009
Pagine: 132 p.
EAN: 9788878531598

Lungi dall’essere un manualetto didascalico, l’opera fu in grado di offrire un’innovativa risposta in chiave pedagogica al fenomeno settecentesco definito come “Puritanesimo modificato”. La necessità di adattare la regola morale-religiosa alle esigenze di una società che aveva accolto le prerogative del razionalismo e del progressismo di stampo illuministico si rifletté nello sforzo di integrare “ragione” e “sentimento”. Per fare ciò l’autrice si avvalse dei metodi dalla Practical Education, mentre dal punto di vista precettistico ideò un originale rimpasto delle teorizzazioni offerte da John Locke, David Hartley, John Wesley e Francis Hutcheson. L’impianto formale e linguistico, unico nel suo genere, contribuì a far riscuotere all’opera ampio successo. L’analisi del testo in inglese e di due delle prime traduzioni in italiano evidenzia il processo di esautorazione cui un’opera è sottoposta nel momento in cui viene trasmessa al suo lettore. I traduttori ottocenteschi trasponendo il testo, lo modificarono per adattarlo alle proprie esigenze culturali, così creando opere in sé originali.
Il dono delle furie Titolo: Il dono delle furie
Autore: Elizabeth Miles
Anno edizione: 2012
Il dono delle furie
Gears of war. Aspho fields. Ediz. italiana Titolo: Gears of war. Aspho fields. Ediz. italiana
Autore: Karen Traviss
Anno edizione: 2008
Gears of war. Aspho fields. Ediz. italiana
Halo. La caduta di Reach. Ediz. speciale Titolo: Halo. La caduta di Reach. Ediz. speciale
Autore: Eric Nylund
Anno edizione: 2010
Halo. La caduta di Reach. Ediz. speciale
Command & Conquer. Tiberium wars. Ediz. italiana Titolo: Command & Conquer. Tiberium wars. Ediz. italiana
Autore: Keith R. A. Decandido
Anno edizione: 2011
Command & Conquer. Tiberium wars. Ediz. italiana
La paziente delle quattro Titolo: La paziente delle quattro
Autore: Noam Shpancer
Anno edizione: 2010
La paziente delle quattro
Il rumore delle cose che cadono Titolo: Il rumore delle cose che cadono
Autore: Juan Gabriel Vásquez
Anno edizione: 2012
Il rumore delle cose che cadono
L' età delle promesse Titolo: L’ età delle promesse
Autore: Mark Slouka
Anno edizione: 2014
L’ età delle promesse
Il circolo delle ingrate Titolo: Il circolo delle ingrate
Autore: Elizabeth von Arnim
Anno edizione: 2016
Il circolo delle ingrate
I capolavori: Yoshe Kalb-I fratelli Ashkenazi-La famiglia Karnowski-Da un mondo che non c'è più. Ediz. integrali Titolo: I capolavori: Yoshe Kalb-I fratelli Ashkenazi-La famiglia Karnowski-Da un mondo che non c’è più. Ediz. integrali
Autore: Israel J. Singer
Anno edizione: 2015
I capolavori: Yoshe Kalb-I fratelli Ashkenazi-La famiglia Karnowski-Da un mondo che non c’è più. Ediz. integrali
La leggenda del santo bevitore-Fuga senza fine. Ediz. integrale Titolo: La leggenda del santo bevitore-Fuga senza fine. Ediz. integrale
Autore: Joseph Roth
Anno edizione: 2016
La leggenda del santo bevitore-Fuga senza fine. Ediz. integrale

Leave a Reply