Emily in me. Poesie di Emily Dickinson scelte e tradotte da Francesca Chiusaroli

Emily in me. Poesie di Emily Dickinson scelte e tradotte da Francesca Chiusaroli Titolo: Emily in me. Poesie di Emily Dickinson scelte e tradotte da Francesca Chiusaroli
Autore: Emily Dickinson
Editore: eum
Anno edizione: 2014
Pagine: 142 p.
EAN: 9788860564115

Ero studentessa universitaria quando ho incontrato la poesia di Emily Dickinson. La sua dichiarata ‘obliquità’, il dichiarato ritrarsi, sono stati forse i motivi che mi hanno spinta a leggerla. La sintesi del suo pensiero, la capacità di guardare il mondo intero rimanendo in una stanza, sono diventate per me le chiavi per leggere, attraverso i suoi testi, la natura e la vita. La mia lettura è andata avanti a tal punto da voler raccogliere (prima casualmente, poi con determinazione di collezionista) le traduzioni pubblicate in italiano. I testi dei circa duecento volumi in mio possesso delle poesie e delle lettere mi risuonavano a tal punto da tentare io stessa una mia prova. Dal 2005 ad oggi mi sono cimentata personalmente sui versi, alcuni anche molto celebri, tutti già magistralmente tradotti. Un po’ esperienza terapeutica, un po’ avventura letteraria. Le poesie che leggerete parlano di vita, di amore, di dolore e di morte. Sentimenti di tutti, di volta in volta anche miei. Ecco Emily in me.” (Dalla nota introduttiva della traduttrice)
Per una strada che mena a Camogli. Filastrocche e sciocchezze tradotte dall'inglese. Testo originale a fronte Titolo: Per una strada che mena a Camogli. Filastrocche e sciocchezze tradotte dall’inglese. Testo originale a fronte
Autore: Camilla Del Soldato
Anno edizione: 1995
Per una strada che mena a Camogli. Filastrocche e sciocchezze tradotte dall’inglese. Testo originale a fronte
La vita è come un dente. Poesie e prose scelte Titolo: La vita è come un dente. Poesie e prose scelte
Autore: Boris Vian
Anno edizione: 1999
La vita è come un dente. Poesie e prose scelte
Lieve offerta. Poesie e prose Titolo: Lieve offerta. Poesie e prose
Autore: Antonia Pozzi
Anno edizione: 2013
Lieve offerta. Poesie e prose
Vivere nei territori. Poesie e testimonianze di vita tra Intifadah e repressione (1985-1990) Titolo: Vivere nei territori. Poesie e testimonianze di vita tra Intifadah e repressione (1985-1990)
Autore: Filippo Di Grazia
Anno edizione: 2008
Vivere nei territori. Poesie e testimonianze di vita tra Intifadah e repressione (1985-1990)
Un tempo necessario. Ragazzi e scelte di vita Titolo: Un tempo necessario. Ragazzi e scelte di vita
Autore: Monique Pistolato
Anno edizione: 2007
Un tempo necessario. Ragazzi e scelte di vita
Sillabario. Poesie e prose. Testi in libertà Titolo: Sillabario. Poesie e prose. Testi in libertà
Autore: Reinhard Christanell
Anno edizione: 2002
Sillabario. Poesie e prose. Testi in libertà
No lumaca. Poesie in rima e dipinti Titolo: No lumaca. Poesie in rima e dipinti
Autore: Bryan Lucherini
Anno edizione: 2010
No lumaca. Poesie in rima e dipinti
Animali e linguaggi. Poesie-storie Titolo: Animali e linguaggi. Poesie-storie
Autore: Lidia Are Caverni
Anno edizione: 2006
Animali e linguaggi. Poesie-storie
San Francesco d'Assisi. Fonti Francescane e rinnovamento conciliare Titolo: San Francesco d’Assisi. Fonti Francescane e rinnovamento conciliare
Autore: Giuseppe Buffon
Anno edizione: 2011
San Francesco d’Assisi. Fonti Francescane e rinnovamento conciliare
Spoken word a Dublino. Poesie nelle back room dei pub irlandesi. Ediz. italiana e inglese Titolo: Spoken word a Dublino. Poesie nelle back room dei pub irlandesi. Ediz. italiana e inglese
Autore: Colm Keegan,Kalle Ryan,Stephen J. Smith
Anno edizione: 2014
Spoken word a Dublino. Poesie nelle back room dei pub irlandesi. Ediz. italiana e inglese
Poesie e ritorni... Titolo: Poesie e ritorni…
Autore: Rossano Bosi
Anno edizione: 2016
Poesie e ritorni…
Francescani secolari a Bosa. Storia della fraternità 1884-2009 Titolo: Francescani secolari a Bosa. Storia della fraternità 1884-2009
Autore: Giovanna Mura
Anno edizione: 2009
Francescani secolari a Bosa. Storia della fraternità 1884-2009
Femminile, Plurale. IV Festival Francescano. (Rimini, 28-30 Settembre 2012) Titolo: Femminile, Plurale. IV Festival Francescano. (Rimini, 28-30 Settembre 2012)
Autore: Dino Dozzi
Anno edizione: 2013
Femminile, Plurale. IV Festival Francescano. (Rimini, 28-30 Settembre 2012)
Storia della congregazione delle Suore Francescane Missionarie di Cristo dalle origini (1885) a oggi Titolo: Storia della congregazione delle Suore Francescane Missionarie di Cristo dalle origini (1885) a oggi
Autore: Ulderico Parente
Anno edizione: 2013
Storia della congregazione delle Suore Francescane Missionarie di Cristo dalle origini (1885) a oggi

Leave a Reply