111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo

111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo Titolo: 111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo
Autore: Romolo G. Capuano
Editore: Stampa Alternativa
Anno edizione: 2013
Pagine: 232 p.
EAN: 9788862223454

La verità è che per un errore di traduzione si può morire. O compromettere qualcosa di importante. Come dimostrano le storie (vere) di cui si occupa questo libro. Che parla di parole di una lingua rese malamente in un’altra, cattive trascrizioni, virgole spostate, parole travisate o udite male. Intenzionalmente o casualmente. Errori reali o presunti. Sviste che hanno causato terremoti, fatto cadere governi, creato inimicizie o favorito accordi. Reso felici o infelici gli esseri umani. Leggendo queste pagine, imparerete come, grazie a un errore di traduzione, Nerone sia diventato miope, Lutero abbia inventato una religione, Truman abbia deciso di bombardare il Giappone, degli innocenti siano finiti in galera, la gente creda nelle cose più strane e una piazza sia diventata rossa…
Il mondo di Rocannon Titolo: Il mondo di Rocannon
Autore: Ursula K. Le Guin
Anno edizione: 2006
Il mondo di Rocannon
Salvare il mondo e altri sport estremi. Maximum Ride Titolo: Salvare il mondo e altri sport estremi. Maximum Ride
Autore: James Patterson
Anno edizione: 2008
Salvare il mondo e altri sport estremi. Maximum Ride
Il mondo in una stanza Titolo: Il mondo in una stanza
Autore: J. L. Berg
Anno edizione: 2015
Il mondo in una stanza
L' altra metà del mondo Titolo: L’ altra metà del mondo
Autore: Gabrielle Zevin
Anno edizione: 2016
L’ altra metà del mondo
Il suono del suo nome. Viaggi nel mondo islamico Titolo: Il suono del suo nome. Viaggi nel mondo islamico
Autore: Cees Nooteboom
Anno edizione: 2012
Il suono del suo nome. Viaggi nel mondo islamico
I capolavori: Yoshe Kalb-I fratelli Ashkenazi-La famiglia Karnowski-Da un mondo che non c'è più. Ediz. integrali Titolo: I capolavori: Yoshe Kalb-I fratelli Ashkenazi-La famiglia Karnowski-Da un mondo che non c’è più. Ediz. integrali
Autore: Israel J. Singer
Anno edizione: 2015
I capolavori: Yoshe Kalb-I fratelli Ashkenazi-La famiglia Karnowski-Da un mondo che non c’è più. Ediz. integrali
Quella notte tutto è cambiato Titolo: Quella notte tutto è cambiato
Autore: J. S. Cooper
Anno edizione: 2016
Quella notte tutto è cambiato
Cirano di Bergerac-L'altro mondo o Stati e Imperi della luna di Cirano di Bergerac. Ediz. integrale Titolo: Cirano di Bergerac-L’altro mondo o Stati e Imperi della luna di Cirano di Bergerac. Ediz. integrale
Autore: Edmond Rostand
Anno edizione: 2016
Cirano di Bergerac-L’altro mondo o Stati e Imperi della luna di Cirano di Bergerac. Ediz. integrale
Il fiume al centro del mondo Titolo: Il fiume al centro del mondo
Autore: Simon Winchester
Anno edizione: 2006
Il fiume al centro del mondo
L' odore del mondo Titolo: L’ odore del mondo
Autore: Radhika Jha
Anno edizione: 2009
L’ odore del mondo
Il mondo perduto Titolo: Il mondo perduto
Autore: Arthur Conan Doyle
Anno edizione: 2016
Il mondo perduto

Leave a Reply